1 00:00:02,242 --> 00:00:03,823 ["Say Go" de D Smoke suena] 2 00:00:03,923 --> 00:00:05,925 Hombre: ?? Súper ?? 3 00:00:07,087 --> 00:00:08,828 ?? Bien ?? 4 00:00:08,928 --> 00:00:13,033 ?? Si tengo una palabra, los amigos Voy a hidroavión, ¿sí? 5 00:00:13,133 --> 00:00:16,436 ?? Si recibo una palabra, ¿Los amigos van a hidroavión? 6 00:00:16,536 --> 00:00:18,238 ?? Desliza, estoy listo?? 7 00:00:18,338 --> 00:00:21,481 ?? Di, vete, bomba como el bloque, ¿Dónde están los Legos? ?? 8 00:00:21,581 --> 00:00:23,483 ?? Si un... odio, ¿Entonces el caso está cerrado? 9 00:00:23,583 --> 00:00:25,085 ?? Estás mirando al gran con el decirlo?? 10 00:00:25,185 --> 00:00:27,007 Ahí tienes. Ahí tienes. Buen trabajo. 11 00:00:27,107 --> 00:00:28,768 Aquí vamos. 12 00:00:28,868 --> 00:00:30,290 Spencer, voz en off: Cada chico de secundaria con un sueño 13 00:00:30,390 --> 00:00:32,452 de ir a la NFL te diré 14 00:00:32,552 --> 00:00:34,654 ellos 10.000 horas empieza joven... 15 00:00:34,754 --> 00:00:36,456 Jordán: Está bien. Ahí tienes. 16 00:00:36,556 --> 00:00:38,498 Spencer, voz en off: De vuelta a casa en la cuadra 17 00:00:38,598 --> 00:00:41,061 o en el campo de pipí o en el gimnasio de la escuela. 18 00:00:41,161 --> 00:00:43,103 Ahí tienes, ahí tienes, Ahí tienes. 19 00:00:43,203 --> 00:00:44,464 Spencer, voz en off: "Por cualquier medio necesario" 20 00:00:44,564 --> 00:00:46,626 se convierte en nuestro mantra diario. 21 00:00:46,726 --> 00:00:50,390 "Llegar al límite" "presión", "sacrificio". 22 00:00:50,490 --> 00:00:53,633 Estas son todas las palabras en las que nos convertimos muy familiarizado con, 23 00:00:53,733 --> 00:00:56,836 y si tenemos suerte, En el camino encontramos a alguien. 24 00:00:56,936 --> 00:01:00,280 quien cree ese sueño puede ser una realidad para nosotros-- 25 00:01:00,380 --> 00:01:03,843 un padre, un tío, un entrenador. 26 00:01:03,943 --> 00:01:05,445 Oh, vamos, chicos. Vamos. 27 00:01:05,545 --> 00:01:07,287 Mi bella esposa en casa puede ir 28 00:01:07,387 --> 00:01:09,169 muchísimo más difícil que esto. 29 00:01:09,269 --> 00:01:10,850 Oye, no me obligues payaso en línea 30 00:01:10,950 --> 00:01:13,053 como lo hice la semana pasada. Vamos, vámonos. ¡Gánatelo! 31 00:01:13,153 --> 00:01:14,614 Muy bien, J.B. 32 00:01:14,714 --> 00:01:15,895 eso es mucho de charla para un hermano 33 00:01:15,995 --> 00:01:16,976 con un portapapeles y un silbato. 34 00:01:17,076 --> 00:01:19,419 ¡Oh! DE ACUERDO. 35 00:01:19,519 --> 00:01:21,581 ¿Es eso un "sha-lon-jah"? ¿Escucho? 36 00:01:21,681 --> 00:01:25,585 Vamos, vámonos. Yo y tu. Alinéalo. 37 00:01:25,685 --> 00:01:27,147 Spencer, voz en off: Alguien allí para ayudarnos a navegar 38 00:01:27,247 --> 00:01:29,669 los altibajos de la vida. 39 00:01:29,769 --> 00:01:31,231 Alguien que no se rendirá hasta 40 00:01:31,331 --> 00:01:32,912 hemos logrado cruzar esa línea de meta 41 00:01:33,012 --> 00:01:35,014 y nuestro improbable sueño de infancia... 42 00:01:36,896 --> 00:01:38,718 es finalmente nuestra realidad. 43 00:01:38,818 --> 00:01:39,799 Vamos, muchacho. 44 00:01:39,899 --> 00:01:42,402 -¡Ah! -¡Oh! 45 00:01:42,502 --> 00:01:44,564 [Respirando pesadamente] 46 00:01:44,664 --> 00:01:46,326 Oh, hombre. 47 00:01:46,426 --> 00:01:48,248 Casi te tuve, viejo. 48 00:01:48,348 --> 00:01:49,929 ¿Dices algo? no puedo escucharte 49 00:01:50,029 --> 00:01:51,611 sobre los sonidos de victoria. 50 00:01:51,711 --> 00:01:52,972 Está bien, ya veo lo que estamos haciendo. 51 00:01:53,072 --> 00:01:54,454 Eso hace frío, papá. Eso hace frío. 52 00:01:54,554 --> 00:01:57,137 No sé. Parecía bastante cercano a mí. 53 00:01:57,237 --> 00:01:58,658 Gracias mamá. siempre puedo 54 00:01:58,758 --> 00:02:00,460 contar contigo para mantenerlo 100. 55 00:02:00,560 --> 00:02:02,182 Cassius: Oh, eso es sólo porque Reduje la velocidad al final. 56 00:02:02,282 --> 00:02:03,623 Mira, yo no quería avergonzar completamente a nuestro hijo. 57 00:02:03,723 --> 00:02:05,345 Eso es lo que es. Ava: Cierto, cierto. 58 00:02:05,445 --> 00:02:06,946 Por supuesto. Cassius: Dame ese teléfono. 59 00:02:07,046 --> 00:02:08,348 -[Risas] -Dame el teléfono. 60 00:02:08,448 --> 00:02:10,510 Dame el teléfono. Juegas demasiado. 61 00:02:10,610 --> 00:02:11,991 -[Risas] -Dame el-- 62 00:02:12,091 --> 00:02:13,273 KJ: Está bien. ¿Sabes que? 63 00:02:13,373 --> 00:02:15,075 voy a dejar ustedes dos tortolitos 64 00:02:15,175 --> 00:02:17,117 disfruta tu ultimo dia en Los Ángeles 65 00:02:17,217 --> 00:02:19,159 Voy a patearlo uno La última vez con el amigo Yasi. 66 00:02:19,259 --> 00:02:20,560 ava: ¿quién? KJ: Yasi, mamá. el chico 67 00:02:20,660 --> 00:02:21,641 Lo conocí en el campamento de fútbol. 68 00:02:21,741 --> 00:02:22,922 Ah, claro. dos semanas 69 00:02:23,022 --> 00:02:24,204 y el ya esta el amigo. 70 00:02:24,304 --> 00:02:25,765 Quiero decir, sí. Dos semanas del entrenador Payne 71 00:02:25,865 --> 00:02:28,248 gritando nuestros culos en el campo-- 72 00:02:28,348 --> 00:02:30,890 quiero decir, traseros en el campo. 73 00:02:30,990 --> 00:02:32,252 Mamá, estamos unidos de por vida. 74 00:02:32,352 --> 00:02:33,733 Entonces, tienes una muestra de eso 75 00:02:33,833 --> 00:02:36,096 D1 Vida del mariscal de campo. 76 00:02:36,196 --> 00:02:37,377 ¿Aún lo quieres? 77 00:02:37,477 --> 00:02:40,820 ¿En serio? quiero esto más que nunca. 78 00:02:40,920 --> 00:02:42,922 Está bien. Los veré a todos De regreso al hotel. 79 00:02:43,883 --> 00:02:44,784 KJ, espera un segundo. 80 00:02:44,884 --> 00:02:46,946 Sí, lo sé. Lo sé. 81 00:02:47,046 --> 00:02:48,268 Estamos de regreso a Oakland mañana, 82 00:02:48,368 --> 00:02:50,310 entonces no saldré demasiado tarde. Paz. 83 00:02:50,410 --> 00:02:52,112 [Ava se ríe] 84 00:02:52,212 --> 00:02:54,754 Casio, déjalo ir. 85 00:02:54,854 --> 00:02:56,856 Déjalo tener esta noche. 86 00:03:00,980 --> 00:03:04,424 [Charla ininteligible] 87 00:03:06,145 --> 00:03:07,567 Jordan: Vamos, hombre. 88 00:03:07,667 --> 00:03:10,049 Estás cansado de que te enseñe todavía o qué, ¿eh? 89 00:03:10,149 --> 00:03:13,773 Entrenador Bobby: No me di cuenta Los ascensores fueron una gran fiesta. 90 00:03:13,873 --> 00:03:16,296 Entrenador. Ey. 91 00:03:16,396 --> 00:03:18,778 si, ya sabes Los chicos terminaron. 92 00:03:18,878 --> 00:03:20,540 Pensé que simplemente los dejaría 93 00:03:20,640 --> 00:03:21,861 desahogarse, ¿sabes? 94 00:03:21,961 --> 00:03:23,102 Bueno, esperemos que sigue siendo una fiesta 95 00:03:23,202 --> 00:03:24,464 cuando inglewood nos entrega el culo 96 00:03:24,564 --> 00:03:26,306 en nuestro primer juego, ya que ustedes no 97 00:03:26,406 --> 00:03:28,408 quiero tomar nada en serio. 98 00:03:29,369 --> 00:03:31,371 Ve a las duchas. 99 00:03:36,015 --> 00:03:38,117 Entrenador... 100 00:03:38,217 --> 00:03:39,999 te das cuenta que eres su entrenador 101 00:03:40,099 --> 00:03:41,841 y no su compañero de equipo, ¿verdad? 102 00:03:41,941 --> 00:03:44,083 Por supuesto que sí. Sí. 103 00:03:44,183 --> 00:03:46,185 Entonces actúa como tal. 104 00:03:53,793 --> 00:03:55,795 [Exhala bruscamente] 105 00:04:03,363 --> 00:04:05,585 Cooper: Oh. Vale, niña. 106 00:04:05,685 --> 00:04:08,468 tienes un gran ojo para decoración de interiores. 107 00:04:08,568 --> 00:04:10,470 ni siquiera puedo creer Esta era la habitación de Spencer. 108 00:04:10,570 --> 00:04:12,312 Sí, bueno, no puedo creele a mi papa 109 00:04:12,412 --> 00:04:14,274 no confiaba en mí solo durante 48 horas. 110 00:04:14,374 --> 00:04:16,196 Vamos, todavía estás ¿Estás de mal humor por eso? 111 00:04:16,296 --> 00:04:17,997 Tengo 16. 112 00:04:18,097 --> 00:04:19,839 No importaría si Tenías 32 años. 113 00:04:19,939 --> 00:04:21,921 Tu papá todavía va a Preocúpate por ti, Amina. 114 00:04:22,021 --> 00:04:24,083 Sí, claro. Lo que sea. 115 00:04:24,183 --> 00:04:25,765 -¿Señora? -Lo siento. 116 00:04:25,865 --> 00:04:27,247 Gracias. 117 00:04:27,347 --> 00:04:30,049 Ah, no, no, no. Esa caja es para caridad. 118 00:04:30,149 --> 00:04:32,792 voy por un mas Ambiente maduro aquí. 119 00:04:34,754 --> 00:04:38,338 DE ACUERDO. Bueno, además, ¿Cómo lo sabes? 120 00:04:38,438 --> 00:04:39,979 que no fui voluntario para pasar el rato contigo 121 00:04:40,079 --> 00:04:41,140 porque te amo? 122 00:04:41,240 --> 00:04:42,422 Por supuesto. 123 00:04:42,522 --> 00:04:43,823 tu solo realmente quería gastar 124 00:04:43,923 --> 00:04:45,585 tu viernes por la noche en mi sofá 125 00:04:45,685 --> 00:04:46,866 viendo "Grease 2". 126 00:04:46,966 --> 00:04:48,748 En primer lugar, "Grease 2" es un clásico. 127 00:04:48,848 --> 00:04:50,990 En segundo lugar, no es tu sofá. 128 00:04:51,090 --> 00:04:52,031 Esa es la Sra. Grace. 129 00:04:52,131 --> 00:04:53,313 Sólo lo estás alquilando. 130 00:04:53,413 --> 00:04:54,834 Y tercero, ¿por qué? ¿Tienes tanta prisa? 131 00:04:54,934 --> 00:04:56,276 ¿Para crecer? 132 00:04:56,376 --> 00:04:58,558 La cosa es que no lo soy. simplemente soy adulto 133 00:04:58,658 --> 00:05:00,720 y necesito a mi papá para verme de esa manera. 134 00:05:00,820 --> 00:05:04,163 entonces esto no tiene nada que ver con cierto aspirante a matón 135 00:05:04,263 --> 00:05:05,765 que tu eras Acecho instantáneo 136 00:05:05,865 --> 00:05:07,447 a lo largo de todo ¿película anoche? 137 00:05:07,547 --> 00:05:09,409 ¿Khalil? ¿Qué? No. 138 00:05:09,509 --> 00:05:11,651 -Él y yo solo somos amigos... -Mm-hmm. 139 00:05:11,751 --> 00:05:13,813 y el no es un aspirante a matón. 140 00:05:13,913 --> 00:05:14,974 Bueno, de alguna manera tu simplemente lo sabias 141 00:05:15,074 --> 00:05:17,076 exactamente quien Estaba hablando de. 142 00:05:19,399 --> 00:05:21,701 -Aquí. -[risas] 143 00:05:21,801 --> 00:05:23,463 Jordania: Hablando de "Simplemente actúa como tal". 144 00:05:23,563 --> 00:05:24,584 Quiero decir, pensarías que yo era 145 00:05:24,684 --> 00:05:25,905 reventando botellas con los chicos 146 00:05:26,005 --> 00:05:27,267 la forma en que el entrenador bobby está reaccionando, 147 00:05:27,367 --> 00:05:28,788 que es una locura, porque él es el indicado 148 00:05:28,888 --> 00:05:30,229 que me persiguió para este trabajo. 149 00:05:30,329 --> 00:05:31,351 Bueno, chicos solo tienes diferente 150 00:05:31,451 --> 00:05:32,912 estilos de entrenamiento, eso es todo. 151 00:05:33,012 --> 00:05:35,194 Oh, ¿puedes creer? ¿"Anónimo" es un color real? 152 00:05:35,294 --> 00:05:36,836 Quiero decir, yo estaba solo estos chicos 153 00:05:36,936 --> 00:05:38,057 Hace un par de años, nena, correcto, lo cual es bueno. 154 00:05:38,137 --> 00:05:39,038 Nos entendemos el uno al otro. 155 00:05:39,138 --> 00:05:40,800 Pueden abrirse a mí. 156 00:05:40,900 --> 00:05:42,522 Simplemente no entiendo por qué él no se está aprovechando 157 00:05:42,622 --> 00:05:43,963 de esa situación en contraposición a 158 00:05:44,063 --> 00:05:45,405 penalizándome para mi juventud. 159 00:05:45,505 --> 00:05:46,566 Mira, tal vez él solo te quiere 160 00:05:46,666 --> 00:05:47,887 tener límites. 161 00:05:47,987 --> 00:05:49,849 ¿Has intentado hablar? a él sobre eso? 162 00:05:49,949 --> 00:05:53,373 Ah, allá vamos. [Risas] 163 00:05:53,473 --> 00:05:55,935 Además, cuando sea el momento para que mis muchachos se encierren, 164 00:05:56,035 --> 00:05:57,537 hacen exactamente eso. Se cierran. 165 00:05:57,637 --> 00:06:00,340 Bien, están encendidos. listo para partir. 166 00:06:00,440 --> 00:06:01,541 ellos no me necesitan gritándoles 167 00:06:01,641 --> 00:06:03,643 por algo falso motivación. 168 00:06:07,366 --> 00:06:09,749 estoy en lo cierto todo esto ¿no? 169 00:06:09,849 --> 00:06:11,551 Oh, oh, entonces lo estabas hablando conmigo. 170 00:06:11,651 --> 00:06:13,593 Está bien, porque hablando con alguien 171 00:06:13,693 --> 00:06:15,395 normalmente también implica escuchar 172 00:06:15,495 --> 00:06:18,638 y no intercambiar bromas los comentarios con tus jugadores 173 00:06:18,738 --> 00:06:21,481 sobre como eran "educado por este viejo 174 00:06:21,581 --> 00:06:24,283 en el gimnasio esta mañana. 175 00:06:24,383 --> 00:06:26,926 Jordan, ¿por qué incluso ¿Tienes acceso a tus redes sociales? 176 00:06:27,026 --> 00:06:29,609 ¿Qué quieres decir? Es público. Todo el mundo lo hace. 177 00:06:29,709 --> 00:06:32,211 Y yo-yo estaba escuchándote. 178 00:06:32,311 --> 00:06:34,334 ¿Ah, de verdad? En realidad. DE ACUERDO. 179 00:06:34,434 --> 00:06:35,935 ¿De qué color es este? ¿Éste? 180 00:06:36,035 --> 00:06:38,177 Ese-ese-ese es el que haremos 181 00:06:38,277 --> 00:06:39,899 no estar repintando nuestra casa con. 182 00:06:39,999 --> 00:06:41,180 es anónimo, Jordán, 183 00:06:41,280 --> 00:06:42,742 y te conocí no estaban escuchando. 184 00:06:42,842 --> 00:06:44,424 Vale, escucha. Lo lamento. 185 00:06:44,524 --> 00:06:45,745 Lo siento, ¿vale? Tienes razón. 186 00:06:45,845 --> 00:06:48,348 no estaba escuchando, y me disculpo, ¿vale? 187 00:06:48,448 --> 00:06:51,511 Pero ahora estoy escuchando, ¿vale? Así que háblame. 188 00:06:51,611 --> 00:06:53,232 ¿Por qué estamos repintando? nuestra cocina, 189 00:06:53,332 --> 00:06:54,994 especialmente cuando tu ¿Odias redecorar? 190 00:06:55,094 --> 00:06:57,397 No sé. solo estoy tratando de encontrar 191 00:06:57,497 --> 00:06:59,439 una manera de poner nuestro sello en la casa 192 00:06:59,539 --> 00:07:00,640 ahora que es nuestro. 193 00:07:00,740 --> 00:07:01,641 Oh. quiero decir, puedo pensar en 194 00:07:01,741 --> 00:07:02,882 algunas maneras en que podríamos 195 00:07:02,982 --> 00:07:03,923 poner nuestro sello en esta casa. 196 00:07:04,023 --> 00:07:04,964 -Jordán. -Si quieres. 197 00:07:05,064 --> 00:07:07,286 Yo--[risas] 198 00:07:07,386 --> 00:07:08,728 Ven aquí. 199 00:07:08,828 --> 00:07:10,049 ¿Hemos bautizado? esta habitación todavía? 200 00:07:10,149 --> 00:07:12,772 Mm... ya sabes, tal vez, pero no estoy seguro. 201 00:07:12,872 --> 00:07:15,535 Probablemente deberíamos simplemente Hazlo de nuevo solo para estar seguro. 202 00:07:15,635 --> 00:07:17,637 Sí. [Risas] 203 00:07:18,357 --> 00:07:20,139 [Tocando la bocina del auto] 204 00:07:20,239 --> 00:07:22,422 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 205 00:07:22,522 --> 00:07:24,544 -Uh, fueron, uh, los chicos. -Jordán. 206 00:07:24,644 --> 00:07:26,706 Los chicos, los-- 207 00:07:26,806 --> 00:07:28,187 Se supone que debemos tomar un bocado para comer... 208 00:07:28,287 --> 00:07:29,749 -Los chicos. -antes de la sesión de QB de hoy. 209 00:07:29,849 --> 00:07:31,631 -Mmm. -Entonces... 210 00:07:31,731 --> 00:07:33,393 Sólo les haré saber que eso no está pasando. 211 00:07:33,493 --> 00:07:35,795 -Así es. -Sí. No está sucediendo hoy, 212 00:07:35,895 --> 00:07:37,917 porque ¿por qué lo haría? eso pasa? 213 00:07:38,017 --> 00:07:40,019 [Suspiros] 214 00:08:01,641 --> 00:08:03,643 Casio. 215 00:08:08,928 --> 00:08:10,930 Eh. 216 00:08:12,211 --> 00:08:15,114 ¿Qué fue todo eso en la playa? ¿Esta mañana entonces? ¿Mmm? 217 00:08:15,214 --> 00:08:17,216 No. Sólo... 218 00:08:18,057 --> 00:08:19,759 No hagas esto más difícil de lo que necesita ser. 219 00:08:19,859 --> 00:08:20,960 Eso fue para KJ. 220 00:08:21,060 --> 00:08:22,922 Bien. Bien. 221 00:08:23,022 --> 00:08:25,024 Nos estamos poniendo muy bien en esa farsa, ¿eh? 222 00:08:26,586 --> 00:08:29,088 DE ACUERDO. ¿Podemos simplemente...? 223 00:08:29,188 --> 00:08:32,131 Mira, toda la razón que volé hasta aquí hoy 224 00:08:32,231 --> 00:08:33,412 fue así que podríamos descubrir 225 00:08:33,512 --> 00:08:35,174 cómo decirle a KJ juntos. 226 00:08:35,274 --> 00:08:37,416 ¿Y si no quiero? ¿Decírselo, Ava? 227 00:08:37,516 --> 00:08:40,099 ¿Qué pasaría si, en cambio, ¿Quiero luchar por mi esposa? 228 00:08:40,199 --> 00:08:42,141 -Cassius, estuviste de acuerdo. -Sí, estuve de acuerdo. 229 00:08:42,241 --> 00:08:43,783 porque eres miserable. 230 00:08:43,883 --> 00:08:46,466 DE ACUERDO. Estuve de acuerdo porque hay tantas veces 231 00:08:46,566 --> 00:08:47,587 un hombre puede alcanzar para su esposa 232 00:08:47,687 --> 00:08:49,308 solo para mirarla alejarse. 233 00:08:49,408 --> 00:08:52,472 Excelente. ¿Es eso lo que eres? ¿Le vas a decir a KJ esta noche? 234 00:08:52,572 --> 00:08:54,574 ¿Que es mi culpa? 235 00:08:56,776 --> 00:08:57,957 ¿Sabes que? 236 00:08:58,057 --> 00:08:59,919 no voy a dile una maldita cosa. 237 00:09:00,019 --> 00:09:01,400 quieres esto ¿Separación, Ava? 238 00:09:01,500 --> 00:09:03,883 quieres poner patas arriba la vida de nuestro chico? 239 00:09:03,983 --> 00:09:05,985 Díselo tú. 240 00:09:14,954 --> 00:09:17,356 [La puerta se abre y se cierra] 241 00:09:26,646 --> 00:09:31,591 KJ: Ah. Ah, está bien, Yasi. ¡Ja! 242 00:09:31,691 --> 00:09:34,594 Cargadores Crenshaw. No está mal, no está mal. 243 00:09:34,694 --> 00:09:36,075 Vamos, hombre, pon un poco. respeto a nuestro nombre. 244 00:09:36,175 --> 00:09:37,557 ya sabes este lugar es mosca. 245 00:09:37,657 --> 00:09:40,079 Tenemos productos nuevos y de última generación. el arte todo, 246 00:09:40,179 --> 00:09:42,201 y eso es todo gracias a spencer james. 247 00:09:42,301 --> 00:09:43,523 KJ: Sí, no, Esto es genial. 248 00:09:43,623 --> 00:09:44,844 Ya sabes, Tienes eso, eh, 249 00:09:44,944 --> 00:09:46,526 Actualización de dinero para novatos. 250 00:09:46,626 --> 00:09:48,247 Es solo que estoy de regreso en casa, ya sabes, lo tenemos 251 00:09:48,347 --> 00:09:51,170 Marshawn Lynch, futuro Mejora monetaria del Salón de la Fama. 252 00:09:51,270 --> 00:09:52,932 Oh, hombre, allá vamos. 253 00:09:53,032 --> 00:09:55,014 Oye, ¿qué, hombre? dije Aunque esto es lindo. 254 00:09:55,114 --> 00:09:56,776 No, hermano, tuve para escucharte 255 00:09:56,876 --> 00:10:00,099 presume de tu gimnasio y de tu escuela y tu equipo 256 00:10:00,199 --> 00:10:01,340 Todo el campamento de fútbol. 257 00:10:01,440 --> 00:10:02,982 Hermano, lo entendemos. Todos ustedes piensan que 258 00:10:03,082 --> 00:10:04,864 todos ustedes son el Kendrick a nuestro Drake. DE ACUERDO. 259 00:10:04,964 --> 00:10:07,547 Hombre, no he dicho todo eso. 260 00:10:07,647 --> 00:10:10,149 De hecho, hombre, Realmente no lo sé 261 00:10:10,249 --> 00:10:12,251 en lo que me estoy metiendo este tercer año. 262 00:10:14,293 --> 00:10:15,354 esto va a ser mi primer año 263 00:10:15,454 --> 00:10:17,476 sin mi papá como entrenador en jefe. 264 00:10:17,576 --> 00:10:19,078 Yasi: Espera, ¿lo despidieron? 265 00:10:19,178 --> 00:10:21,921 Pero... pero todos ustedes lo son. Campeones regionales CIF. 266 00:10:22,021 --> 00:10:24,363 No, ellos no lo despidió. 267 00:10:24,463 --> 00:10:27,707 Se está tomando un tiempo libre para él. lo que sea que eso signifique. 268 00:10:29,508 --> 00:10:31,510 Listo. 269 00:10:32,591 --> 00:10:33,973 Está bien. Saltemos, hermano. 270 00:10:34,073 --> 00:10:36,736 Playas, nenas, y las botellas esperan. 271 00:10:36,836 --> 00:10:38,417 ¡Ja! Vamos. 272 00:10:38,517 --> 00:10:41,340 Sra. Pérez: Sr. Edwards. Sr. Edwards, aún no hemos terminado. 273 00:10:41,440 --> 00:10:42,862 Sí, lo somos. Estás tropezando 274 00:10:42,962 --> 00:10:44,003 hablando de todo ese lío sobre mi repitiendo 275 00:10:44,083 --> 00:10:46,085 el grado 11. 276 00:10:48,567 --> 00:10:49,548 El entrenador Payne está loco. 277 00:10:49,648 --> 00:10:50,950 ese tipo es un viaje, ¿no? 278 00:10:51,050 --> 00:10:52,672 Yasi: Realmente lo era. KJ: Oh, qué mal. 279 00:10:52,772 --> 00:10:54,834 Mira donde diablos Vas, amigo. 280 00:10:54,934 --> 00:10:56,936 Oye, relájate. Dije mi mal. 281 00:10:58,497 --> 00:11:00,559 Yasi: Si no es de Crenshaw "menos probabilidades de graduarse" 282 00:11:00,659 --> 00:11:02,561 Sr. Khalil Edwards. 283 00:11:02,661 --> 00:11:04,663 todavía te dejan en el campus, hermano? 284 00:11:09,468 --> 00:11:11,170 el es un amigo ¿del tuyo? 285 00:11:11,270 --> 00:11:13,172 Hombre, por favor. Su papá es algo 286 00:11:13,272 --> 00:11:14,453 gran cosa Crip. el piensa que 287 00:11:14,553 --> 00:11:15,775 lo hace intocable. 288 00:11:15,875 --> 00:11:18,017 Lo que sea, hermano. Simplemente es una mala noticia. 289 00:11:18,117 --> 00:11:21,140 Joder, ¿eh? ¿Qué pasa contigo? 290 00:11:21,240 --> 00:11:23,222 ¿Alguna afiliación? 291 00:11:23,322 --> 00:11:25,104 Oye, sin juzgar. Sólo tengo curiosidad. 292 00:11:25,204 --> 00:11:27,446 Fútbol americano. Esa es mi afiliación. 293 00:11:31,650 --> 00:11:33,552 Mírate. Pensé en la facultad de derecho 294 00:11:33,652 --> 00:11:35,594 no empezó por un par de semanas más. 295 00:11:35,694 --> 00:11:36,956 No es así, pero hay no hay tal cosa 296 00:11:37,056 --> 00:11:38,237 por estar demasiado preparado. 297 00:11:38,337 --> 00:11:40,479 DE ACUERDO. Bueno, me voy a la playa 298 00:11:40,579 --> 00:11:42,701 con algunos amigos, Así que nos vemos luego. 299 00:11:43,662 --> 00:11:44,964 Ejem. [Tosiendo] 300 00:11:45,064 --> 00:11:46,365 ¿Estás bien, tía Coop? 301 00:11:46,465 --> 00:11:49,689 No es mi hijo. No es mi problema. Sí. 302 00:11:49,789 --> 00:11:51,691 Sí. Estoy bien. Divertirse. 303 00:11:51,791 --> 00:11:53,793 eso es todo tienes que decir? 304 00:11:54,994 --> 00:11:56,255 Bastante. 305 00:11:56,355 --> 00:11:59,979 Está bien, pero ¿puedes, por ejemplo, 306 00:12:00,079 --> 00:12:01,540 envíame algo de dinero para bocadillos? 307 00:12:01,640 --> 00:12:05,024 Oh, mal mío. Pensé que eras mayor. 308 00:12:05,124 --> 00:12:06,585 Quiero decir, gente adulta consiguió su propio dinero. 309 00:12:06,685 --> 00:12:07,987 estoy trabajando en conseguir un trabajo, 310 00:12:08,087 --> 00:12:11,370 pero hasta entonces, bonito por favor. 311 00:12:13,813 --> 00:12:15,795 Muy bien, pero, de verdad, 312 00:12:15,895 --> 00:12:17,196 como, que-- ¿Qué, te fuiste? 313 00:12:17,296 --> 00:12:19,358 el resto de ese traje en la bolsa? 314 00:12:19,458 --> 00:12:20,920 estoy literalmente ir a una playa. 315 00:12:21,020 --> 00:12:23,482 Quiero decir, ¿cuánto más? ¿Puedo tenerlo? 316 00:12:23,582 --> 00:12:25,404 Y además, esto es-- Esto es apropiado para la edad. 317 00:12:25,504 --> 00:12:26,405 Sabes, no soy... 318 00:12:26,505 --> 00:12:28,087 Una niña ya. 319 00:12:28,187 --> 00:12:29,328 Quiero decir, lo entiendo. 320 00:12:29,428 --> 00:12:30,890 simplemente no estoy seguro ¿A quién intentas? 321 00:12:30,990 --> 00:12:32,051 demuéstralo a más... 322 00:12:32,151 --> 00:12:34,353 todos nosotros o usted mismo. 323 00:12:36,715 --> 00:12:39,518 [Teléfono celular vibrando] 324 00:12:40,639 --> 00:12:43,182 Mira, pásalo bien. Estar a salvo. 325 00:12:43,282 --> 00:12:45,284 Layla, ¿qué pasa? 326 00:12:50,169 --> 00:12:53,232 Hombre: ?? Muéstrame, muéstrame como bajas...?? 327 00:12:53,332 --> 00:12:56,195 Jordan: Muy bien, muchachos, enciéndeme ahora, enciéndeme ahora. 328 00:12:56,295 --> 00:13:00,119 Aquí vamos, aquí vamos, allá vamos, allá vamos, oye. 329 00:13:00,219 --> 00:13:04,323 Oye, oye, oye. Está bien, está bien, está bien. 330 00:13:04,423 --> 00:13:06,045 Amigos, salgan al campo. Sal al campo. 331 00:13:06,145 --> 00:13:07,406 Tengamos un día. Vamos, ahora. 332 00:13:07,506 --> 00:13:09,248 Vamos. 333 00:13:09,348 --> 00:13:11,050 vamos ir. 334 00:13:11,150 --> 00:13:12,451 ¿Alguien ha visto a Yasi? 335 00:13:12,551 --> 00:13:16,936 Yasi. Uh...yo no Creo que viene. 336 00:13:17,036 --> 00:13:18,457 dijo algo sobre planes. 337 00:13:18,557 --> 00:13:20,619 -¿Planes? -Sí. 338 00:13:20,719 --> 00:13:22,301 Tenemos una sesión. Eso es mi mariscal de campo titular. 339 00:13:22,401 --> 00:13:23,502 ¿Qué quieres decir? Lil Ron: Supongo que desde 340 00:13:23,602 --> 00:13:25,264 era opcional, optó por no participar. 341 00:13:25,364 --> 00:13:27,466 Lil Ron, ya sabes, opcional. En realidad, nunca es opcional. 342 00:13:27,566 --> 00:13:28,467 Oye, por eso estoy aquí. 343 00:13:28,567 --> 00:13:30,569 DE ACUERDO. Ve y sé genial. 344 00:13:31,730 --> 00:13:33,913 Entrenador Bobby: Entrenador Baker. ¿Te falta algo? 345 00:13:34,013 --> 00:13:35,955 O debería decir alguien? 346 00:13:36,055 --> 00:13:38,637 No, señor. No, señor. Sólo, eh, 347 00:13:38,737 --> 00:13:40,800 un pequeño malentendido. voy a ir 348 00:13:40,900 --> 00:13:42,902 cuidalo ahora mismo, ¿vale? 349 00:13:48,307 --> 00:13:50,409 [Suspiros] 350 00:13:50,509 --> 00:13:53,072 [Animando por teléfono] 351 00:13:58,317 --> 00:14:00,319 Oh... 352 00:14:07,286 --> 00:14:09,028 ¡Azul, 32! 353 00:14:09,128 --> 00:14:10,669 ¡Azul, 32! ¡Colocar! ¡Ir! 354 00:14:10,769 --> 00:14:12,771 Hombre: ?? ¿Estoy entrando caliente? 355 00:14:14,693 --> 00:14:16,695 ?? ¿Ya voy a entrar? 356 00:14:18,377 --> 00:14:19,959 ?? Sí, ¿el primero en subir? 357 00:14:20,059 --> 00:14:21,200 ?? tengo que empezar el movimiento, ya...?? 358 00:14:21,300 --> 00:14:23,042 ¡Vaya! 359 00:14:23,142 --> 00:14:25,764 yo podría hacer esto Todo el día, hermano. ¡Ja! 360 00:14:25,864 --> 00:14:27,326 Sí. Recuérdame cual de nosotros 361 00:14:27,426 --> 00:14:29,048 es dos turba campeones estatales. 362 00:14:29,148 --> 00:14:32,171 -Ja. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Me gusta eso. -DE ACUERDO. Avanza. 363 00:14:32,271 --> 00:14:33,813 Sigue así, ¿eh? Estoy a punto de mostrarte 364 00:14:33,913 --> 00:14:35,214 como lo hacemos Aquí abajo en Los Ángeles. 365 00:14:35,314 --> 00:14:37,316 Está bien, entonces alinéalo, entonces. 366 00:14:38,037 --> 00:14:38,978 Oh, estás en defensa ahora? 367 00:14:39,078 --> 00:14:40,499 Sí, hombre. quiero decir, 368 00:14:40,599 --> 00:14:41,941 alguien tiene que humillarte. 369 00:14:42,041 --> 00:14:44,743 -DE ACUERDO. DE ACUERDO. Te entendí. -Sí. Vamos. 370 00:14:44,843 --> 00:14:47,106 Ey. 371 00:14:47,206 --> 00:14:49,028 Hombre: ?? Vamos, vamos?? Yasi: Ancho 8. 372 00:14:49,128 --> 00:14:51,030 Ancho 8. Sencillo. 373 00:14:51,130 --> 00:14:53,132 Hombre: ?? Si, voy a entrar?? 374 00:14:54,773 --> 00:14:57,076 ?? Vamos, vamos, ¿Estoy entrando caliente? 375 00:14:57,176 --> 00:14:59,218 [Multitud aclamando] 376 00:15:00,179 --> 00:15:02,321 KJ: ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 377 00:15:02,421 --> 00:15:07,446 ¡Síaaaaaah! 378 00:15:07,546 --> 00:15:08,848 Eso fue... eso fue suerte, hermano. 379 00:15:08,948 --> 00:15:10,609 Eso fue suerte. Hombre: Hagamos esto. 380 00:15:10,709 --> 00:15:13,132 Yasi: Lo que sea. Hombre: ?? ...viene caliente?? 381 00:15:13,232 --> 00:15:16,976 Chica, cuando te digo me encanta el futbol, 382 00:15:17,076 --> 00:15:17,977 Me encanta el fútbol. 383 00:15:18,077 --> 00:15:19,298 DE ACUERDO. 384 00:15:19,398 --> 00:15:21,400 Nombra un balón de fútbol equipo ya sabes. 385 00:15:22,841 --> 00:15:26,946 Los Six-Packers. Mmmm. Los botines finos. 386 00:15:27,046 --> 00:15:28,187 Esos son todos equipos, ¿verdad? 387 00:15:28,287 --> 00:15:30,109 En serio, estás cortado. 388 00:15:30,209 --> 00:15:31,871 Y además pensé Estábamos aquí para 389 00:15:31,971 --> 00:15:33,392 planificar previamente el regreso a manifestación escolar. 390 00:15:33,492 --> 00:15:35,194 Puedo realizar múltiples tareas. 391 00:15:35,294 --> 00:15:37,076 [Risas, charla confusa] 392 00:15:37,176 --> 00:15:39,238 ¿Puedes concentrarte? 393 00:15:39,338 --> 00:15:40,719 sé que eres no hablo, señorita 394 00:15:40,819 --> 00:15:43,102 Mi cabeza ha estado dando vueltas Desde que llegué aquí. 395 00:15:45,264 --> 00:15:46,765 Khalil no viene, por cierto. 396 00:15:46,865 --> 00:15:48,807 Ya sabes, playa de día. no es lo suyo. 397 00:15:48,907 --> 00:15:52,051 Ahora, ¿por qué estaría yo ¿Buscando a Khalil? 398 00:15:52,151 --> 00:15:54,253 Niña, eso es lo que nosotros A todos les gustaría saber. 399 00:15:54,353 --> 00:15:56,375 Podrías haber tenido un buen culo. Deion este verano. 400 00:15:56,475 --> 00:15:58,777 Vale, lo que sea. Es como mi hermano. 401 00:15:58,877 --> 00:16:01,820 ese chico no sentia fraternal hacia ti. 402 00:16:01,920 --> 00:16:03,822 -¿Verdadero? -Por supuesto que no te diste cuenta. 403 00:16:03,922 --> 00:16:06,385 porque tu también lo eras ojos saltones sobre Khalil. 404 00:16:06,485 --> 00:16:08,707 Y ahora Deion se mudó a Santa Fe con su hermana 405 00:16:08,807 --> 00:16:13,072 y Khalil está a punto de conseguir expulsado de la escuela, así que... 406 00:16:13,172 --> 00:16:15,834 Espera. Khalil se trata de para ser expulsado? 407 00:16:15,934 --> 00:16:18,317 Al parecer, Khalil falló tanta escuela el año pasado 408 00:16:18,417 --> 00:16:19,638 que el tiene que repetir el 11º grado 409 00:16:19,738 --> 00:16:21,720 o no lo harán Déjalo regresar. 410 00:16:21,820 --> 00:16:23,822 Al menos eso es lo que escuché. 411 00:16:24,423 --> 00:16:25,965 KJ: Oye, oye, aviso. 412 00:16:26,065 --> 00:16:28,968 Mujer: ?? He estado saliendo...?? 413 00:16:29,068 --> 00:16:31,090 KJ: Mi error. amina: todo bien. 414 00:16:31,190 --> 00:16:33,172 Mujer: ?? ¿He estado saliendo? 415 00:16:33,272 --> 00:16:37,456 ?? Como si fuera fin de semana, si, si?? 416 00:16:37,556 --> 00:16:39,338 ?? He estado saliendo...?? 417 00:16:39,438 --> 00:16:40,499 cual de ustedes buenos hombres 418 00:16:40,599 --> 00:16:42,141 quieres enseñarme ¿cómo jugar? 419 00:16:42,241 --> 00:16:46,445 Mujer: ?? es el fin de semana, si, si?? 420 00:16:48,407 --> 00:16:49,668 [La puerta se cierra] 421 00:16:49,768 --> 00:16:52,471 No tengas miedo. La caballería está aquí. 422 00:16:52,571 --> 00:16:53,872 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé que eras 423 00:16:53,972 --> 00:16:55,474 Amina, la niñera. Cooper: Ah, no. 424 00:16:55,574 --> 00:16:57,236 Ella tiene 16 años, ¿de acuerdo? Y en los años del perro 425 00:16:57,336 --> 00:16:58,437 eso la hace un abuelo. 426 00:16:58,537 --> 00:17:00,079 Ella está bien. tu, 427 00:17:00,179 --> 00:17:01,520 por otro lado, necesita ser 428 00:17:01,620 --> 00:17:04,163 salvado de ti mismo. 429 00:17:04,263 --> 00:17:07,166 Guau. Quiero decir, esto es peor de lo que pensaba. 430 00:17:07,266 --> 00:17:08,687 Oh, ¿esto es verde feo? 431 00:17:08,787 --> 00:17:10,089 el chartreuse ¿Me llamaste? 432 00:17:10,189 --> 00:17:11,890 Coop, esto es serio. 433 00:17:11,990 --> 00:17:15,254 DE ACUERDO. ¿Sabes qué es? no es serio? Monasterio. 434 00:17:15,354 --> 00:17:16,735 layla: está bien. Cooper: ¿Qué? 435 00:17:16,835 --> 00:17:18,337 lo estoy intentando para hacer este lugar 436 00:17:18,437 --> 00:17:20,419 un hogar para yo y jordania, 437 00:17:20,519 --> 00:17:22,461 el perfecto, ya sabes, casa del entrenador 438 00:17:22,561 --> 00:17:26,105 que todavía se siente como nosotros, y no estás ayudando. 439 00:17:26,205 --> 00:17:29,028 Mira, la casa Baker ha sido un hogar, 440 00:17:29,128 --> 00:17:31,230 Quiero decir, a todos, de hecho, 441 00:17:31,330 --> 00:17:32,671 así que déjalo ser. 442 00:17:32,771 --> 00:17:35,514 Quiero decir, esta Martha Stewart cosa no eres tú. 443 00:17:35,614 --> 00:17:39,318 Pero espera. Este, este eres tú. 444 00:17:39,418 --> 00:17:41,880 Necesito a esta chica para aparecer ahora mismo. 445 00:17:41,980 --> 00:17:43,642 Está bien, bueno, ¿Qué hay de ti? 446 00:17:43,742 --> 00:17:45,724 ¿Cuándo empezó a jugar a la niñera? 447 00:17:45,824 --> 00:17:47,286 y seguimiento la altura y el ancho 448 00:17:47,386 --> 00:17:48,687 del corto de Amina los pantalones cortos terminan 449 00:17:48,787 --> 00:17:50,789 ¿En tu tablero de visión? 450 00:17:54,833 --> 00:17:57,016 Hombre, ¿qué tiene? nos pasó? 451 00:17:57,116 --> 00:17:58,417 Supongo que crecimos. 452 00:17:58,517 --> 00:18:00,819 Disparates. Acabo de graduarme de la universidad. 453 00:18:00,919 --> 00:18:02,421 deberíamos ser en nuestro mejor momento. 454 00:18:02,521 --> 00:18:03,822 Bueno, aparentemente, He alcanzado su punto máximo. 455 00:18:03,922 --> 00:18:05,424 Son casas de retiro y 456 00:18:05,524 --> 00:18:07,186 premios a la trayectoria profesional de aquí en adelante. 457 00:18:07,286 --> 00:18:09,268 Mira, la mitad del vórtice se ha mudado a nueva york 458 00:18:09,368 --> 00:18:11,670 y está viviendo su mejor vida en algún lugar de Broadway. 459 00:18:11,770 --> 00:18:13,152 -Y jugando a la pelota. -O tomando su 460 00:18:13,252 --> 00:18:15,394 libro más vendido y convirtiéndolo en un programa de televisión. 461 00:18:15,494 --> 00:18:17,156 Y no lo olvides conquistando nuevas escuelas secundarias 462 00:18:17,256 --> 00:18:19,398 como el nuevo asistente entrenador en jefe de Astoria Prep. 463 00:18:19,498 --> 00:18:22,281 Un saludo a Asher y la entrenadora Sra. Montes. 464 00:18:22,381 --> 00:18:24,383 Tal vez deberíamos haber se mudó a Nueva York. 465 00:18:26,505 --> 00:18:29,328 No. No, no, nosotros no debería haberlo hecho, ¿vale? 466 00:18:29,428 --> 00:18:31,570 Somos mujeres rudas, y podríamos ser 467 00:18:31,670 --> 00:18:33,132 nuestros rudos seres adultos 468 00:18:33,232 --> 00:18:34,453 aquí mismo en la costa oeste también. 469 00:18:34,553 --> 00:18:35,614 Entonces, vamos. 470 00:18:35,714 --> 00:18:37,216 Esperar. ¿A dónde vamos? 471 00:18:37,316 --> 00:18:40,339 Vamos a superarnos en diversión. El vórtice de Nueva York. 472 00:18:40,439 --> 00:18:41,820 -Oh. -Vámanos, mujer. 473 00:18:41,920 --> 00:18:43,922 DE ACUERDO. 474 00:19:11,830 --> 00:19:13,832 [El teléfono suena] 475 00:19:25,123 --> 00:19:27,266 Mmm. 476 00:19:27,366 --> 00:19:29,368 [Estruendo] 477 00:19:31,009 --> 00:19:32,151 [Charla ininteligible] 478 00:19:32,251 --> 00:19:34,593 ¡Ja, ja, ja! Ey. 479 00:19:34,693 --> 00:19:37,356 Dios mío. Guau. 480 00:19:37,456 --> 00:19:38,397 -Lo sé. -Se ve bien. 481 00:19:38,497 --> 00:19:41,720 ¡Ja ja! Sí, hombre. 482 00:19:41,820 --> 00:19:44,523 Yo, yo, es eso ¿Jordan Baker? 483 00:19:44,623 --> 00:19:47,766 Yo, eso es dos veces Campeón de la NCAA. 484 00:19:47,866 --> 00:19:49,448 Quiero decir, ese 65 yardas pase de touchdown 485 00:19:49,548 --> 00:19:52,451 contra el estado de Hedlund estaba loco. 486 00:19:52,551 --> 00:19:53,852 Yo, tienes que preséntame. 487 00:19:53,952 --> 00:19:55,974 Jordan: Estoy seguro de que sí. una gran razón 488 00:19:56,074 --> 00:19:57,055 en cuanto a por qué mi mariscal de campo esta aqui afuera 489 00:19:57,155 --> 00:19:58,657 rodando en la arena 490 00:19:58,757 --> 00:20:00,098 y no en la práctica con el resto de sus compañeros, 491 00:20:00,198 --> 00:20:02,200 y no puedo esperar a saber por qué. 492 00:20:05,163 --> 00:20:08,267 Lo siento, ¿necesitabas un segundo? ¿Para inventar una excusa de tontería? 493 00:20:08,367 --> 00:20:10,369 Genial, genial. Esperaré. 494 00:20:22,621 --> 00:20:24,363 JB, relájate, hermano. 495 00:20:24,463 --> 00:20:25,764 Ok, es uno práctica opcional. 496 00:20:25,864 --> 00:20:27,766 Ese es el entrenador JB. en primer lugar, 497 00:20:27,866 --> 00:20:29,168 y no te hagas el tonto. tu sabes que 498 00:20:29,268 --> 00:20:30,929 cada práctica es obligatorio 499 00:20:31,029 --> 00:20:32,651 a menos que estés muerto. 500 00:20:32,751 --> 00:20:34,753 claramente tu no están muertos. 501 00:20:38,156 --> 00:20:40,459 Oh, entonces ahora quieres ser responsable, ¿eh? 502 00:20:40,559 --> 00:20:43,382 Como... como tú nunca ¿Te saltaste la práctica para ir de fiesta? 503 00:20:43,482 --> 00:20:45,904 Yasi, trae tu trasero en el auto 504 00:20:46,004 --> 00:20:48,006 y sal al campo ahora. 505 00:20:51,530 --> 00:20:53,532 De hecho... 506 00:20:55,854 --> 00:20:57,856 ¿este eres tú? 507 00:21:01,740 --> 00:21:03,742 [Risas, charla confusa] 508 00:21:04,703 --> 00:21:06,705 Jordán: Está bien. 509 00:21:09,187 --> 00:21:12,291 ¿Sabes que? Nos vemos De vuelta a la práctica... 510 00:21:12,391 --> 00:21:14,393 Entrenador. 511 00:21:28,126 --> 00:21:30,349 Mujer: ?? Yo no soy el jugo ¿No soy el jugo? 512 00:21:30,449 --> 00:21:34,993 ?? Ahora ábrete para el... ?? Cooper: Uh-uh. No, no. 513 00:21:35,093 --> 00:21:37,516 Uh-uh. no llames Yo eso, ¿de acuerdo? 514 00:21:37,616 --> 00:21:40,158 No me inscribí para eso. ¿DE ACUERDO? Es ofensivo. 515 00:21:40,258 --> 00:21:42,441 ¿Qué? ¿Un adulto? 516 00:21:42,541 --> 00:21:44,563 Sí. yo no lo hice regístrate para eso. 517 00:21:44,663 --> 00:21:46,124 Nunca me alisté. 518 00:21:46,224 --> 00:21:48,687 Me inscribí para crecer. Gran diferencia. 519 00:21:48,787 --> 00:21:50,249 Espera, ¿y qué pasa? ¿La diferencia otra vez? 520 00:21:50,349 --> 00:21:52,691 "Crecido" soy yo no hacer que amina cambie 521 00:21:52,791 --> 00:21:55,213 antes de que ella saliera y beber durante el día 522 00:21:55,313 --> 00:21:59,618 con mi super exitoso Chica "Top 25 menores de 25". 523 00:21:59,718 --> 00:22:00,979 Puaj. No me lo recuerdes. 524 00:22:01,079 --> 00:22:02,341 ¿Qué? no te lo recuerdes 525 00:22:02,441 --> 00:22:03,902 ¿Que estás matando el juego? -Mm-hmm. 526 00:22:04,002 --> 00:22:05,464 todos lo intentamos para estar a tu nivel. 527 00:22:05,564 --> 00:22:07,346 No, en serio, Cooper, como, 528 00:22:07,446 --> 00:22:09,748 donde se supone que estoy para ir de aquí? 529 00:22:09,848 --> 00:22:11,830 Porque ni siquiera estoy 23 años. 530 00:22:11,930 --> 00:22:14,433 ya lo he hecho logrado todo. 531 00:22:14,533 --> 00:22:17,516 Espera, ¿alcancé mi punto máximo? en la escuela secundaria? 532 00:22:17,616 --> 00:22:19,878 Oh, Layla Keating podría tener. 533 00:22:19,978 --> 00:22:21,440 Ella podría haber alcanzado su punto máximo en la escuela secundaria. 534 00:22:21,540 --> 00:22:23,602 -No. -¡No, te estoy jugando! 535 00:22:23,702 --> 00:22:26,044 Muy bien, vamos. tu eres Simplemente... ahora eres Layla Baker. 536 00:22:26,144 --> 00:22:28,547 Bueno, ¿qué es ¿Layla Baker es buena en? 537 00:22:29,748 --> 00:22:33,171 Este. Este. Esto es bueno. 538 00:22:33,271 --> 00:22:34,773 -Salud. -Salud. 539 00:22:34,873 --> 00:22:36,875 -Mmmm. -Mmm. 540 00:22:37,516 --> 00:22:38,737 [Tosiendo] Cooper, 541 00:22:38,837 --> 00:22:40,178 ¿No lo hiciste? cerrar las puertas? 542 00:22:40,278 --> 00:22:43,101 Dije adulto. No adulto. 543 00:22:43,201 --> 00:22:44,703 Disculpas. Escuché la música. 544 00:22:44,803 --> 00:22:46,865 Pensé que todavía estaban abiertos. Culpa mía. 545 00:22:46,965 --> 00:22:49,187 No, espera. Espera, espera. Está todo bien. 546 00:22:49,287 --> 00:22:50,749 un hermano solo busca beber durante el día 547 00:22:50,849 --> 00:22:52,351 para una pareja de razones. 548 00:22:52,451 --> 00:22:55,774 O es alcohólico o tiene problemas matrimoniales. 549 00:22:58,296 --> 00:22:59,998 Ambos: Problemas matrimoniales. 550 00:23:00,098 --> 00:23:01,520 Todos ustedes son algunos lectores de palma o algo? 551 00:23:01,620 --> 00:23:02,681 Bueno, sigue jugando. 552 00:23:02,781 --> 00:23:04,363 con tu alianza de boda. 553 00:23:04,463 --> 00:23:06,284 Ésa es la señal definitiva. 554 00:23:06,384 --> 00:23:08,407 Casio: Correcto. Coop: De todos modos, ¿qué tienes? 555 00:23:08,507 --> 00:23:09,688 Porque estamos sirviendo. 556 00:23:09,788 --> 00:23:11,690 Casio: Eh... Layla: ¿Eh, Coop? 557 00:23:11,790 --> 00:23:13,412 -¿Qué? -Bueno, nosotros-- 558 00:23:13,512 --> 00:23:16,134 Quiero decir, a veces es bueno para hablar con extraños. 559 00:23:16,234 --> 00:23:18,056 O... o podrías... podrías tomar la bebida 560 00:23:18,156 --> 00:23:20,559 por lo que viniste y-- y sigue tu camino. 561 00:23:22,000 --> 00:23:24,062 Por cierto, soy Coop. ella es Layla, 562 00:23:24,162 --> 00:23:26,264 y este es su lugar. 563 00:23:26,364 --> 00:23:28,827 Mmm... ¿sabes qué? ¿Por qué no? 564 00:23:28,927 --> 00:23:30,829 Soy-soy Cassius. Casio Jeremy. 565 00:23:30,929 --> 00:23:33,071 y yo tomaré un whisky solo. 566 00:23:33,171 --> 00:23:35,073 Ahí está. Eso es todo. 567 00:23:35,173 --> 00:23:37,175 Gracias. 568 00:23:37,576 --> 00:23:38,957 Qué vas a ¿haciendo? 569 00:23:39,057 --> 00:23:43,942 Estoy teniendo algo crecido... diversión diurna. 570 00:23:51,069 --> 00:23:53,852 Ay dios mío. Clásicos de la marihuana y el twerk 571 00:23:53,952 --> 00:23:55,093 es donde lo llamo una noche. 572 00:23:55,193 --> 00:23:56,695 Acabo de lavarme el pelo. 573 00:23:56,795 --> 00:23:58,797 Sí, en realidad, tú sigues adelante. 574 00:24:01,760 --> 00:24:04,703 -Oh-- -¿Qué? 575 00:24:04,803 --> 00:24:05,984 Sé que he estado jugando contigo todo el día, 576 00:24:06,084 --> 00:24:07,466 pero de verdad, 577 00:24:07,566 --> 00:24:09,948 Jerrel y ellos son en toda la pandilla. 578 00:24:10,048 --> 00:24:11,470 Ese es quien ha sido Khalil. rodando con y eso es 579 00:24:11,570 --> 00:24:12,951 exactamente quien deberías Manténgase alejado de. 580 00:24:13,051 --> 00:24:14,513 Khalil no es parte de la pandilla. 581 00:24:14,613 --> 00:24:15,914 Todavía. 582 00:24:16,014 --> 00:24:17,355 Mira, solo quiero para asegurarse de que él sea 583 00:24:17,455 --> 00:24:18,917 bien con toda la escuela cosas antes de lanzarme. 584 00:24:19,017 --> 00:24:20,999 Eso es todo. 585 00:24:21,099 --> 00:24:22,080 Pero-- 586 00:24:22,180 --> 00:24:23,081 Sostén eso. Gracias. 587 00:24:23,181 --> 00:24:25,183 ¡Amina! 588 00:24:28,627 --> 00:24:30,629 ¿Podemos hablar? 589 00:24:31,630 --> 00:24:33,632 Yo, ¿podemos conseguir? un minuto? 590 00:24:36,915 --> 00:24:38,857 Eso es probablemente el ultimo baile erótico 591 00:24:38,957 --> 00:24:40,018 estas consiguiendo de ella. 592 00:24:40,118 --> 00:24:41,860 Viviré. 593 00:24:41,960 --> 00:24:43,622 Desde cuando ¿empiezas a beber? 594 00:24:43,722 --> 00:24:45,043 De hecho, ¿qué diablos ¿Estás haciendo aquí, de todos modos? 595 00:24:45,123 --> 00:24:47,185 Está bien, en serio, no eres mi papá. 596 00:24:47,285 --> 00:24:50,148 Y yo sólo quería Asegúrate de estar bien. 597 00:24:50,248 --> 00:24:52,030 He oído hablar de todo Repite lo del 11º grado. 598 00:24:52,130 --> 00:24:54,132 -Oye, ¿puedes relajarte? -¿Qué? 599 00:24:55,734 --> 00:24:57,996 -¿Qué estás haciendo? -Estoy vigilando a mi amigo. 600 00:24:58,096 --> 00:24:59,598 no te necesito para controlarme. Estoy bien. 601 00:24:59,698 --> 00:25:00,839 Khalil, ¿qué... por qué...? 602 00:25:00,939 --> 00:25:02,280 no necesitas estar bebiendo de todos modos. 603 00:25:02,380 --> 00:25:04,382 ¿Y no ha pasado? tu hora de dormir? Ir a casa. 604 00:25:05,503 --> 00:25:07,486 ¿Sabes que? estoy enfermo 605 00:25:07,586 --> 00:25:09,648 de ti y de todos los demás 606 00:25:09,748 --> 00:25:12,170 diciéndome lo que soy y lo que no soy. 607 00:25:12,270 --> 00:25:14,012 Ninguno de ustedes consigue para decidir eso. 608 00:25:14,112 --> 00:25:16,054 porque puedo hacer lo que quiero, cuando quiero, 609 00:25:16,154 --> 00:25:19,578 y hay basura cualquiera de ustedes puede hacer al respecto. 610 00:25:19,678 --> 00:25:21,580 Bueno, tu eres hablando muchas tonterías. 611 00:25:21,680 --> 00:25:23,682 Oh, no lo soy solo hablando. 612 00:25:45,183 --> 00:25:47,185 [Risas] 613 00:26:00,558 --> 00:26:02,060 [Charla ininteligible] 614 00:26:02,160 --> 00:26:04,442 Oye, ¿qué pasa? mi chico? 615 00:26:08,406 --> 00:26:10,108 ¿Qué pasa, hermano? 616 00:26:10,208 --> 00:26:12,711 ese beso te hace sentir ¿Todo cálido y borroso por dentro? 617 00:26:12,811 --> 00:26:14,392 -¿Disculpe? -Mira, no lo sé. 618 00:26:14,492 --> 00:26:16,074 quien eres o donde de donde vino tu culo, 619 00:26:16,174 --> 00:26:17,315 pero alguna vez tocas uno de nuestras chicas otra vez, 620 00:26:17,415 --> 00:26:18,677 va a ser un problema. ¿Me sientes? 621 00:26:18,777 --> 00:26:21,840 DE ACUERDO. Lo que sea, hermano. Esa chica me besó. 622 00:26:21,940 --> 00:26:23,121 Mírate a ti mismo. 623 00:26:23,221 --> 00:26:25,223 esa chica Tengo un nombre, hermano. 624 00:26:25,944 --> 00:26:28,326 ¿Te ofendí de alguna manera? vida anterior o algo así? 625 00:26:28,426 --> 00:26:29,968 todo esto es una broma a ti, ¿eh? 626 00:26:30,068 --> 00:26:31,209 Oh, bueno, claramente te llevas todo 627 00:26:31,309 --> 00:26:32,691 un poco también en serio, entonces, es 628 00:26:32,791 --> 00:26:34,793 lo que sea, hermano. Estoy fuera. 629 00:26:36,715 --> 00:26:38,376 KJ: Muévete. Khalil: Hazme. 630 00:26:38,476 --> 00:26:39,898 Claramente, los gatos como tú necesitan que me enseñen algo de respeto. 631 00:26:39,998 --> 00:26:41,820 ¿Por quién? un hermano eso es aparentemente 632 00:26:41,920 --> 00:26:43,922 ¿Demasiado estúpido para graduarse? 633 00:26:44,963 --> 00:26:46,464 [KJ gruñe] Khalil: ¿Qué pasa? 634 00:26:46,564 --> 00:26:48,426 las cosas no son asi gracioso ahora, ¿eh? 635 00:26:48,526 --> 00:26:50,528 [Gallos de pistola] 636 00:26:52,050 --> 00:26:55,073 KJ: Oh, oye, oye, Esto es una locura, hombre. 637 00:26:55,173 --> 00:26:57,275 Vamos. ¿Todo esto por un beso? 638 00:26:57,375 --> 00:26:58,536 te sugiero que te levantes salir de aquí y volver a 639 00:26:58,616 --> 00:26:59,758 de donde sea que vengas. 640 00:26:59,858 --> 00:27:01,860 Con alegría. 641 00:27:05,423 --> 00:27:07,005 Jerrel, ¿qué diablos? ¿Cuál es tu problema, hombre? 642 00:27:07,105 --> 00:27:09,107 ¿No es necesario que todo sea así? Respondí con tu maldita arma. 643 00:27:18,436 --> 00:27:21,059 Entonces, déjame aclarar esto. ¿Aún la amas? 644 00:27:21,159 --> 00:27:23,501 Casio: Sí. Coop: Y ella todavía te ama. 645 00:27:23,601 --> 00:27:24,743 Sí. 646 00:27:24,843 --> 00:27:26,384 layla: pero tu eres todavía separándonos. 647 00:27:26,484 --> 00:27:28,026 todavía no lo hago Sin embargo, entiendo por qué. 648 00:27:28,126 --> 00:27:29,988 layla: lo siento. Tú... tú no tiene que decirnos. 649 00:27:30,088 --> 00:27:31,509 No es asunto nuestro. 650 00:27:31,609 --> 00:27:33,111 Sí, no creo tengo que preocuparme por 651 00:27:33,211 --> 00:27:34,593 todos ustedes recordando esto mañana. 652 00:27:34,693 --> 00:27:37,515 -Eso es un hecho. [Risas] 653 00:27:37,615 --> 00:27:39,357 Ya sabes, cuando por primera vez Conocí a Ava en la universidad. 654 00:27:39,457 --> 00:27:43,882 uh, todo mi futuro pasó ante mis ojos-- 655 00:27:43,982 --> 00:27:47,726 la alegría, las posibilidades, 656 00:27:47,826 --> 00:27:49,207 los niños que criaríamos creer 657 00:27:49,307 --> 00:27:52,170 podrían ser lo que sea querían ser, 658 00:27:52,270 --> 00:27:54,552 los sueños que perseguimos juntos, hombre. 659 00:27:56,915 --> 00:27:58,917 Yo no crecí así. 660 00:27:59,477 --> 00:28:02,460 Ya sabes, con ese tipo de... 661 00:28:02,560 --> 00:28:04,462 optimismo a mi alrededor. 662 00:28:04,562 --> 00:28:07,225 Ella... ella me hizo en algo 663 00:28:07,325 --> 00:28:09,467 no pensé Podría ser-- 664 00:28:09,567 --> 00:28:13,091 un soñador esperanzado. 665 00:28:16,614 --> 00:28:18,616 Eh... 666 00:28:19,497 --> 00:28:21,439 17 años después, ella merece seguir siendo 667 00:28:21,539 --> 00:28:25,403 casada con ese chico, pero, bueno, se ha ido, así que... 668 00:28:25,503 --> 00:28:27,766 Y él eres tú correcto? 669 00:28:27,866 --> 00:28:30,048 Espera, ¿qué pasó? ¿A él, sin embargo? 670 00:28:30,148 --> 00:28:32,651 El soñador esperanzado. 671 00:28:32,751 --> 00:28:34,753 Oh. El deber sucedió. 672 00:28:37,275 --> 00:28:39,177 -Deber. -Deber. 673 00:28:39,277 --> 00:28:42,620 gracias por la bebida y los oídos borrachos. 674 00:28:42,720 --> 00:28:44,102 Debería irme. 675 00:28:44,202 --> 00:28:46,665 Uh, ustedes no lo son conduciendo a casa, ¿verdad? 676 00:28:46,765 --> 00:28:48,346 Lo siento. es el padre en mí. 677 00:28:48,446 --> 00:28:50,308 Mira eso. Todavía somos lo suficientemente jóvenes 678 00:28:50,408 --> 00:28:52,390 ser padre, pero gracias. No. 679 00:28:52,490 --> 00:28:55,473 ya lo he arreglado para nuestro conductor. 680 00:28:55,573 --> 00:28:57,275 Ella ha llegado. Ey. 681 00:28:57,375 --> 00:28:59,357 Sí. Ya sabes, cuando dije que estaba trabajando 682 00:28:59,457 --> 00:29:01,720 al conseguir un trabajo, no lo hice malo como conductor de Uber. 683 00:29:01,820 --> 00:29:02,881 [Risas] 684 00:29:02,981 --> 00:29:04,282 Casio: Buena suerte con ellos. 685 00:29:04,382 --> 00:29:06,044 Amina: Sí. Gracias. Cooper: Sí. 686 00:29:06,144 --> 00:29:08,606 Bien, ¿cuánto tengo? ¿Tenían que beber? 687 00:29:08,706 --> 00:29:11,369 Cooper: No tanto. Layla: Sólo esto. 688 00:29:11,469 --> 00:29:14,652 DE ACUERDO. Vamos a buscarte abajo desde aquí. 689 00:29:14,752 --> 00:29:16,374 Cooperativa: Niña, ¿Quieres crecer? 690 00:29:16,474 --> 00:29:18,176 ¡Tengo dos palabras para ti! 691 00:29:18,276 --> 00:29:20,418 Conductor designado. Vamos. 692 00:29:20,518 --> 00:29:23,021 Layla: Conductor designado. Amina: Bájate de aquí. 693 00:29:23,121 --> 00:29:25,063 Layla: ¡Vaya! ¡Oh! [Risas] 694 00:29:25,163 --> 00:29:26,745 Me atrapaste. 695 00:29:26,845 --> 00:29:28,346 Cooper: ¡Llévame a casa! layla: estoy bien. 696 00:29:28,446 --> 00:29:30,228 Vamos. Vamos. 697 00:29:30,328 --> 00:29:32,991 simplemente no entiendo ¿Por qué no podemos irnos esta noche? 698 00:29:33,091 --> 00:29:34,672 quiero decir, ¿No podemos simplemente conducir? 699 00:29:34,772 --> 00:29:36,594 Sí, en teoría, podemos, pero-- 700 00:29:36,694 --> 00:29:38,797 Por favor, mamá, 701 00:29:38,897 --> 00:29:40,678 Quiero ir a casa. Como ahora. 702 00:29:40,778 --> 00:29:42,400 ¿Qué está sucediendo? 703 00:29:42,500 --> 00:29:44,282 Quiero llegar temprano a casa. 704 00:29:44,382 --> 00:29:47,365 Sí, tengo esa parte. ¿Te importaría decirme por qué? 705 00:29:47,465 --> 00:29:49,527 ¿Por qué todo es de repente? ¿una inquisición? 706 00:29:49,627 --> 00:29:52,090 Literalmente solo estoy preguntando salir 12 horas antes. 707 00:29:52,190 --> 00:29:53,691 Claramente algo pasó, Entonces, ¿por qué no vienes? 708 00:29:53,791 --> 00:29:55,974 siéntate y cuéntanos ¿Qué está pasando? 709 00:29:56,074 --> 00:29:57,816 [KJ hace una mueca de dolor] 710 00:29:57,916 --> 00:29:59,297 ¿Qué fue eso? 711 00:29:59,397 --> 00:30:00,498 Casio: Hola. KJ: No es nada. 712 00:30:00,598 --> 00:30:02,060 No, no es nada. 713 00:30:02,160 --> 00:30:04,903 Ava: Dios mío, KJ, ¿qué pasó? 714 00:30:05,003 --> 00:30:06,464 No es nada. ¿DE ACUERDO? 715 00:30:06,564 --> 00:30:09,027 fue una pelea estúpida en la playa. 716 00:30:09,127 --> 00:30:10,789 Un recordatorio de que he Me quedé más tiempo que mi bienvenida aquí. 717 00:30:10,889 --> 00:30:13,651 Entonces, ¿podemos simplemente por favor ¿Volver a casa en Oakland? 718 00:30:17,535 --> 00:30:19,537 ¿Qué? ¿Qué es? 719 00:30:22,540 --> 00:30:25,924 Ava: Tu papá y yo tenemos... Casio: Hola. 720 00:30:26,024 --> 00:30:28,646 Um, las cosas han sido un poco áspero 721 00:30:28,746 --> 00:30:30,728 para tu mamá y para mí últimamente, ¿vale? 722 00:30:30,828 --> 00:30:32,570 Es mi culpa. 723 00:30:32,670 --> 00:30:34,773 Es. Yo, eh... 724 00:30:34,873 --> 00:30:38,376 rompí algunas promesas y, eh... 725 00:30:38,476 --> 00:30:40,478 y ella merece algo mejor. 726 00:30:41,839 --> 00:30:43,341 Oh, tu ¿La engañó? 727 00:30:43,441 --> 00:30:44,582 Casio: No, no, por supuesto que no. Ava: No, cariño. 728 00:30:44,682 --> 00:30:46,464 nada de eso. 729 00:30:46,564 --> 00:30:50,548 Entonces, ¿están ustedes? ¿divorciarse? 730 00:30:50,648 --> 00:30:53,751 estamos intentando una separación. 731 00:30:53,851 --> 00:30:56,314 Sólo una prueba. y nos sentimos 732 00:30:56,414 --> 00:31:00,358 que el espacio será bueno para todos. 733 00:31:00,458 --> 00:31:02,460 y cuanto espacio estamos hablando? 734 00:31:03,501 --> 00:31:06,284 Cassius: Bueno, tengo una nueva. trabajo de entrenador aquí en Los Ángeles. 735 00:31:06,384 --> 00:31:07,445 KJ: Espera... Casio: Espera. 736 00:31:07,545 --> 00:31:10,448 no me voy tú, ¿vale? Eh... 737 00:31:10,548 --> 00:31:12,010 En realidad, tu mamá y yo creo que es mejor 738 00:31:12,110 --> 00:31:13,812 si vienes conmigo. 739 00:31:13,912 --> 00:31:15,914 Entonces, nos mudamos aquí. 740 00:31:16,714 --> 00:31:18,176 Y voy a quédate en Oakland, 741 00:31:18,276 --> 00:31:19,657 pero voy a-- Voy a visitar. 742 00:31:19,757 --> 00:31:21,299 Así que ustedes sólo tienen todo esto 743 00:31:21,399 --> 00:31:23,401 lo has descubierto, ¿no? 744 00:31:24,882 --> 00:31:27,085 Quiero decir, esta es mi vida, también, ¿verdad? 745 00:31:30,848 --> 00:31:34,172 Pero supongo que lo que necesito es... simplemente no importa. 746 00:31:37,255 --> 00:31:39,257 Guau. 747 00:31:40,178 --> 00:31:42,180 Hasta aquí lo de ser una familia. 748 00:31:43,861 --> 00:31:45,863 [La puerta se cierra] 749 00:31:49,988 --> 00:31:51,729 Amina: Ah, y yo también. Adjunto mi currículum 750 00:31:51,829 --> 00:31:52,891 a la parte trasera de la aplicación. 751 00:31:52,991 --> 00:31:54,172 Entonces, sí, deberías haberlo hecho. 752 00:31:54,272 --> 00:31:55,533 toda la informacion necesitas. 753 00:31:55,633 --> 00:31:57,635 Gracias. 754 00:31:59,157 --> 00:32:01,159 [Susurros] Oh, Dios. 755 00:32:10,408 --> 00:32:11,950 Ey. Hola. 756 00:32:12,050 --> 00:32:14,792 Entonces, no lo sé si me recuerdas, pero-- 757 00:32:14,892 --> 00:32:17,916 trato de no olvidar chicas que beso. 758 00:32:18,016 --> 00:32:22,000 Bien. Um, excepto que es más bien te besé. 759 00:32:22,100 --> 00:32:24,642 Que es lo que soy en realidad 760 00:32:24,742 --> 00:32:27,185 intentando torpemente para disculparse. 761 00:32:28,506 --> 00:32:31,649 Yo, actué impulsivamente y estaba tratando de 762 00:32:31,749 --> 00:32:34,172 demostrarle un punto a un chico que parece que no puede verme 763 00:32:34,272 --> 00:32:36,374 y oh Dios mío, ahora estoy divagando 764 00:32:36,474 --> 00:32:38,216 y vergonzoso yo aún más, 765 00:32:38,316 --> 00:32:40,498 así que simplemente me iré. 766 00:32:40,598 --> 00:32:43,902 Oye, oye. Eh, mi nombre es Kingston Jeremy, 767 00:32:44,002 --> 00:32:46,004 pero todo el mundo me llama KJ. 768 00:32:48,166 --> 00:32:49,347 Ahora, pensé que Ya compartí un beso. 769 00:32:49,447 --> 00:32:51,569 Al menos deberíamos intercambiar nombres. 770 00:32:53,451 --> 00:32:55,573 Amina. Amina Sims. 771 00:32:56,694 --> 00:32:58,556 Es un placer conocerte, Amina Sims. 772 00:32:58,656 --> 00:33:00,278 Tú también. 773 00:33:00,378 --> 00:33:03,641 DE ACUERDO. Nos vemos por ahí. 774 00:33:03,741 --> 00:33:05,743 Sí. 775 00:33:15,233 --> 00:33:16,854 Lo lamento. espero esto no suena raro, 776 00:33:16,954 --> 00:33:19,617 pero te pareces te vendría bien un amigo. 777 00:33:19,717 --> 00:33:21,699 Me veo tan mal, ¿eh? 778 00:33:21,799 --> 00:33:23,461 He visto mejores. 779 00:33:23,561 --> 00:33:25,663 Sí. Eh... 780 00:33:25,763 --> 00:33:29,427 mi vida, es una especie de simplemente implosionó esta noche, 781 00:33:29,527 --> 00:33:33,331 y solo estoy tratando de... no golpear algo. 782 00:33:34,692 --> 00:33:38,196 DE ACUERDO. tal vez pueda ayuda con eso. 783 00:33:38,296 --> 00:33:41,879 Quiero decir, ¿qué haces? para desahogarse, 784 00:33:41,979 --> 00:33:44,002 aclarar tu mente? 785 00:33:44,102 --> 00:33:46,104 Eh... 786 00:33:57,195 --> 00:33:58,736 Muy bien. Definitivamente no tuve 787 00:33:58,836 --> 00:34:00,658 allanamiento de morada mi lista de deseos para la noche. 788 00:34:00,758 --> 00:34:02,180 no se esta rompiendo y entrando 789 00:34:02,280 --> 00:34:04,022 cuando tengo Las llaves de mi papá. 790 00:34:04,122 --> 00:34:05,623 -Él enseña aquí, entonces, está bien. -Sí. 791 00:34:05,723 --> 00:34:07,225 Además, dijiste lanzando una pelota de fútbol 792 00:34:07,325 --> 00:34:08,386 es como tu desahogarse 793 00:34:08,486 --> 00:34:09,867 y necesitamos una pelota de fútbol. 794 00:34:09,967 --> 00:34:11,229 Quiero decir, sí, pero supongo 795 00:34:11,329 --> 00:34:12,750 podríamos tener Compré uno. 796 00:34:12,850 --> 00:34:15,953 ¿Y dónde está la diversión? ¿En eso, Kingston? Eh, 797 00:34:16,053 --> 00:34:18,196 Hola, tío Jordan. 798 00:34:18,296 --> 00:34:20,158 KJ: ¿Tío Jordan? Jordania: ¿Quiero saber? 799 00:34:20,258 --> 00:34:21,399 ¿Por qué estás entrando? 800 00:34:21,499 --> 00:34:22,920 Lo lamento. solo estoy tratando de 801 00:34:23,020 --> 00:34:26,044 ayudar a un amigo que teniendo una noche difícil. 802 00:34:26,144 --> 00:34:27,045 Tío Jordan, esto es... 803 00:34:27,145 --> 00:34:28,606 Kingston Jeremy. Sí. 804 00:34:28,706 --> 00:34:30,408 20 mejores escuelas secundarias mariscal de campo en California. 805 00:34:30,508 --> 00:34:32,290 ¿Cómo estás? KJ: Espera, ¿sabes quién soy? 806 00:34:32,390 --> 00:34:33,931 Escucha, MaxPreps le encanta resaltarte 807 00:34:34,031 --> 00:34:35,493 en su en línea mezclas de secundaria 808 00:34:35,593 --> 00:34:37,735 y tu eres Difícil pasarlo por alto, amigo mío. 809 00:34:37,835 --> 00:34:39,897 Sí, eh, no lo hago saber cuanto amor 810 00:34:39,997 --> 00:34:41,999 estaré recibiendo adelante. 811 00:34:42,400 --> 00:34:44,462 parece me mudo de escuela 812 00:34:44,562 --> 00:34:47,865 y no estoy muy seguro en lo que me estoy metiendo. 813 00:34:47,965 --> 00:34:50,108 Olvídate de todo eso. ¿DE ACUERDO? He visto tu brazo. 814 00:34:50,208 --> 00:34:52,790 he visto el camino lees el campo. 815 00:34:52,890 --> 00:34:54,752 algo me dice estarás causando un impacto 816 00:34:54,852 --> 00:34:56,854 no importa dónde aterrices. 817 00:34:57,335 --> 00:34:59,117 -Te lo agradezco. -Sí. Por supuesto. 818 00:34:59,217 --> 00:35:01,839 Como, más de lo que sabes. 819 00:35:01,939 --> 00:35:03,241 Uh, pero, ya sabes, deberíamos 820 00:35:03,341 --> 00:35:04,562 probablemente consiga fuera de tu cabello. 821 00:35:04,662 --> 00:35:06,004 Sí, Ameena, ella era me vas a ayudar 822 00:35:06,104 --> 00:35:08,726 tirar algunos, pero, uh, Siento que deberíamos irnos. 823 00:35:08,826 --> 00:35:11,329 Ya sabes, en realidad, eh, lanzando la piedra, 824 00:35:11,429 --> 00:35:13,131 uh, aclara mi mente también, 825 00:35:13,231 --> 00:35:15,093 entonces--no lo sé-- ¿Qué dices? 826 00:35:15,193 --> 00:35:16,534 Salimos al campo y, uh, 827 00:35:16,634 --> 00:35:19,137 ¿Girarlo durante algunas rondas? 828 00:35:19,237 --> 00:35:20,618 -Espera, ¿en serio? -Sí. 829 00:35:20,718 --> 00:35:22,660 podría usar una distracción. 830 00:35:22,760 --> 00:35:25,503 amina: y parece que mi trabajo aquí está hecho. 831 00:35:25,603 --> 00:35:27,605 Divertirse. 832 00:35:28,085 --> 00:35:30,087 DE ACUERDO. 833 00:35:31,369 --> 00:35:33,371 Hola, Amina. 834 00:35:33,691 --> 00:35:36,374 Ese tipo, eh, el indicado ¿Estabas tratando de impresionar? 835 00:35:37,775 --> 00:35:39,937 Está ciego si no puede ver lo que está justo frente a él. 836 00:35:54,952 --> 00:35:58,015 Eso fue sencillo. Muy suave. 837 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 ¡Ja ja! 838 00:36:03,801 --> 00:36:06,344 Ey. Coop me dejó entrar. 839 00:36:06,444 --> 00:36:07,365 Ella realmente fue a tráeme un poco de agua, 840 00:36:07,445 --> 00:36:08,586 pero nunca regresó. 841 00:36:08,686 --> 00:36:09,867 tal vez quieras para controlarla. 842 00:36:09,967 --> 00:36:11,389 Si estás aquí para gritar a mí sobre qué 843 00:36:11,489 --> 00:36:12,910 sucedió en la playa, puedes guardarlo. Estoy bien. 844 00:36:13,010 --> 00:36:15,393 En realidad, um, Estoy aquí para disculparme. 845 00:36:15,493 --> 00:36:18,156 Mira, cuando Deion se fue, él Me pidió sólo dos cosas. 846 00:36:18,256 --> 00:36:19,797 para cuidar de ti, 847 00:36:19,897 --> 00:36:21,899 protegerte como eras mi hermana. 848 00:36:24,021 --> 00:36:25,283 ¿Cuál fue el otro? 849 00:36:25,383 --> 00:36:27,765 Mantén mi culo negro fuera de problemas. 850 00:36:27,865 --> 00:36:30,728 te aprecio cuidando de mí. Sí. 851 00:36:30,828 --> 00:36:32,890 pero no lo soy una niña ya... 852 00:36:32,990 --> 00:36:35,012 Eso es justo. 853 00:36:35,112 --> 00:36:36,894 y lo siento por antes también. 854 00:36:36,994 --> 00:36:38,616 No quise ventilar tus asuntos sobre la escuela. 855 00:36:38,716 --> 00:36:40,718 Oye, no te preocupes al respecto. Es genial. 856 00:36:42,320 --> 00:36:44,702 ¿Qué vas a hacer? 857 00:36:44,802 --> 00:36:46,984 No sé. 858 00:36:47,084 --> 00:36:47,985 podría haber finalmente arruinado 859 00:36:48,085 --> 00:36:49,227 más allá de lo que se puede arreglar. 860 00:36:49,327 --> 00:36:51,629 Mmmm. yo no Créelo, Khalil. 861 00:36:51,729 --> 00:36:53,231 tu eres el que me puso al día 862 00:36:53,331 --> 00:36:54,792 en precálculo este verano. 863 00:36:54,892 --> 00:36:56,834 el problema siempre su asistencia, 864 00:36:56,934 --> 00:36:58,396 nunca tus notas. 865 00:36:58,496 --> 00:37:00,698 Esta es una oportunidad para ti para volver a la normalidad. 866 00:37:03,301 --> 00:37:07,485 Tal vez. Lo pensaré. Mira, tengo que rebotar. 867 00:37:07,585 --> 00:37:09,727 Pero una cosa más. 868 00:37:09,827 --> 00:37:13,010 Abandonar la escuela es exactamente lo contrario 869 00:37:13,110 --> 00:37:14,772 de mantener tu culo negro fuera de problemas. 870 00:37:14,872 --> 00:37:16,374 Sólo digo. 871 00:37:16,474 --> 00:37:18,496 Toque�. 872 00:37:18,596 --> 00:37:20,598 Nos vemos. 873 00:37:24,322 --> 00:37:28,065 Mujer: ?? ¿Desmoronándose como papel? 874 00:37:28,165 --> 00:37:30,628 [La puerta se abre] 875 00:37:30,728 --> 00:37:34,051 ?? ¿Pero estoy haciendo lo mejor que puedo? 876 00:37:37,575 --> 00:37:41,018 ?? ¿Estoy perdiendo mi ancla? 877 00:37:43,861 --> 00:37:47,064 ?? ¿Hay un tirón en mi pecho? 878 00:37:50,708 --> 00:37:53,371 ?? Todo lo que importa... ?? 879 00:37:53,471 --> 00:37:57,495 Spencer en el correo de voz: ¡J! Lamento haberte extrañado, amigo. 880 00:37:57,595 --> 00:38:00,378 Mira, sé el año escolar. preparándose para poner en marcha. 881 00:38:00,478 --> 00:38:02,480 Me hizo pensar. 882 00:38:03,120 --> 00:38:05,463 Cada niño de secundaria con un sueño de ir a la NFL 883 00:38:05,563 --> 00:38:06,664 te diré 884 00:38:06,764 --> 00:38:09,387 Esas 10.000 horas empiezan joven. 885 00:38:09,487 --> 00:38:12,470 De vuelta a casa en la cuadra o en el campo de pipí 886 00:38:12,570 --> 00:38:14,712 o en el gimnasio de la escuela. 887 00:38:14,812 --> 00:38:17,515 Y si tenemos suerte, En el camino encontramos a alguien. 888 00:38:17,615 --> 00:38:20,838 quien cree ese sueño puede ser una realidad para nosotros-- 889 00:38:20,938 --> 00:38:24,402 un padre, un tío, un entrenador. 890 00:38:24,502 --> 00:38:27,124 KJ: Oye, gracias por encontrarme aquí. 891 00:38:27,224 --> 00:38:30,027 Casio: Sí. Eh, KJ... KJ: No, no, yo primero. Por favor. 892 00:38:31,549 --> 00:38:34,372 Mira, mi culpa por salir la forma en que lo hice. 893 00:38:34,472 --> 00:38:36,594 Um, estuve pensando un poco propio para hacer. 894 00:38:37,875 --> 00:38:40,137 Alguien me recordó esta noche que, eh, 895 00:38:40,237 --> 00:38:43,821 no importa dónde juegue, sigo siendo yo 896 00:38:43,921 --> 00:38:46,744 y que todavía tener un impacto. 897 00:38:46,844 --> 00:38:49,046 Y me di cuenta que lo mismo es cierto para nuestra familia. 898 00:38:50,488 --> 00:38:51,829 Ahora, nunca voy a deja de apoyarnos 899 00:38:51,929 --> 00:38:54,231 para volver a estar juntos, pero sé que 900 00:38:54,331 --> 00:39:00,438 no importa donde vivamos o lo espaciados que estamos, 901 00:39:00,538 --> 00:39:02,320 todavía somos nosotros, 902 00:39:02,420 --> 00:39:06,624 y todavía tendremos un impacto juntos. 903 00:39:08,466 --> 00:39:12,189 Entonces, um, confío ustedes chicos. 904 00:39:13,310 --> 00:39:17,695 Cualquiera que sea el siguiente paso es que confío en ti. 905 00:39:17,795 --> 00:39:24,101 Mujer: ?? De alguna manera todavía estamos parado en los bordes ?? 906 00:39:24,201 --> 00:39:25,262 ?? De alguna manera... ?? 907 00:39:25,362 --> 00:39:27,385 Casio: Te amo, hijo. 908 00:39:27,485 --> 00:39:29,266 Yo también te amo, papá. 909 00:39:29,366 --> 00:39:31,629 Mujer: ?? Porque incluso cuando se rompe...?? 910 00:39:31,729 --> 00:39:34,592 Entonces, ¿qué tal? ¿Última comida juntos? 911 00:39:34,692 --> 00:39:36,153 chico, tu no haciéndolo sonar como 912 00:39:36,253 --> 00:39:37,595 esta es la Última Cena. 913 00:39:37,695 --> 00:39:40,898 tenemos muchas comidas juntos. Vamos. 914 00:39:42,940 --> 00:39:44,402 Spencer, voz en off: Alguien allí para ayudarnos a navegar 915 00:39:44,502 --> 00:39:46,724 los altibajos de la vida. 916 00:39:46,824 --> 00:39:48,446 Alguien que no se rendirá hasta que hayamos 917 00:39:48,546 --> 00:39:50,848 cruzó esa línea de meta 918 00:39:50,948 --> 00:39:54,151 y nuestra infancia improbable El sueño es finalmente nuestra realidad. 919 00:39:55,953 --> 00:39:57,495 Layla: ¿Jordán? Jordán: ¿Sí? 920 00:39:57,595 --> 00:40:00,738 Siempre vamos a ser el uno del otro 921 00:40:00,838 --> 00:40:02,880 soñadores esperanzados, ¿verdad? 922 00:40:05,523 --> 00:40:07,805 [ronquidos] 923 00:40:09,807 --> 00:40:11,549 [Susurros] Está bien. 924 00:40:11,649 --> 00:40:14,271 Spencer, voz en off: Para esta nueva generación, 925 00:40:14,371 --> 00:40:17,475 esa persona eres tú, J. Tú. 926 00:40:17,575 --> 00:40:20,197 Entonces, cuando te acerques a esto primero semana oficial de escuela, 927 00:40:20,297 --> 00:40:21,959 recuerda eso. 928 00:40:22,059 --> 00:40:25,643 Recuerda quién eres y qué traes a la mesa. 929 00:40:25,743 --> 00:40:29,527 Y luego llévate a estos niños hasta el final hasta que sueñan. 930 00:40:29,627 --> 00:40:31,689 Vale, pronto te saludaré, hombre. 931 00:40:31,789 --> 00:40:33,611 Amar. 932 00:40:33,711 --> 00:40:36,934 Mujer: ?? ¿Te gustan las palabras más allá? 933 00:40:37,034 --> 00:40:39,997 ?? ¿Nuestra luz nunca se apaga? 934 00:40:42,760 --> 00:40:46,504 ?? ¿Nuestra luz nunca se apaga? 935 00:40:46,604 --> 00:40:49,507 ?? Ah, ah?? 936 00:40:49,607 --> 00:40:52,790 ?? ¿Nuestra luz nunca se apaga? 937 00:40:52,890 --> 00:40:55,793 ?? Ah, ah?? 938 00:40:55,893 --> 00:40:59,096 ?? ¿Nuestra luz nunca se apaga? 939 00:41:03,460 --> 00:41:06,123 Es tarde. ¿No deberías haberte ido? 940 00:41:06,223 --> 00:41:08,225 Sí, me voy en un minuto. 941 00:41:11,829 --> 00:41:13,691 ¿Qué tienes en contra? ¿El niño de todos modos? 942 00:41:13,791 --> 00:41:15,453 Eres un poco duro sobre él, incluso para ti. 943 00:41:15,553 --> 00:41:17,555 Si, bueno, Tengo mis razones. 944 00:41:25,242 --> 00:41:27,244 KJ: Eh, ¿qué estamos haciendo aquí? 945 00:41:36,814 --> 00:41:38,816 Este es nuestro nuevo hogar. 946 00:41:45,783 --> 00:41:47,785 Bienvenidos a la secundaria Beverly. 947 00:42:21,178 --> 00:42:23,180 Greg, mueve la cabeza. 948 00:42:23,230 --> 00:42:27,780 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0